Cosa faresti in caso di uragano?
Quello che faccio sempre. Ti proteggerei.
Mi servono arco e frecce.
Nell'episodio precedente
Mancano sei giorni a Natale.
Faremo un sacco di cose.
-Casa di pan di zenzero. -Sì!
Una maratona di film di Natale.
Sarà il più bel Natale di sempre, per i Barton!
Sono cambiate delle cose nel semestre in cui sei stata via.
-Ta-da! -Jack?
Che piccioncini reticenti!
Ha vinto il primo premio.
Io non ne sono sicuro.
-Ti sta minacciando? -Sinceramente, non ne ho idea.
Un artefatto recuperato
dalle rovine della sede degli Avengers.
Forse ricorderete Ronin: decimò i criminali della città,
e la sua identità continua a essere avvolta nel mistero.
Ed ora, il pezzo che accompagna la spada. Il costume di Ronin.
Abbiamo 90 secondi per trovare l'orologio. Il resto è secondario.
I giovani si considerano invincibili, così come i ricchi.
Sei sempre stata entrambe le cose.
Non sei invincibile. Ti farai male. Non andartele a cercare.
-È qui. -È qui. Prendetelo!
-Kazi! -Dobbiamo andare!
Andiamo, fratello!
Caramelle personalizzate?
Oddio.
Le autorità credono che l'attentatore potrebbe essere Ronin,
ULTIME NOTIZIE
personaggio misterioso che terrorizzò il crimine, non solo a New York.
Questo potrebbe essere il suo primo avvistamento da anni.
Forza.
Ma dai!
Sei Occhio di falco!
E tu chi diavolo sei?
Kate Bishop.
Sei una ragazzina.
Mio Dio.
Come hai avuto questo costume?
Io...
Senti, dobbiamo andare via da qui, ok?
Non sei al sicuro con quello addosso. Abiti qui vicino?
-Sì. Vivo proprio... -Ok.
-Sì. Ok. -Tieni. Stai bene?
Sto benissimo. Io...
-Andiamo. Forza. -Ho visto un cadavere.
-Di qua. -Per la prima volta.
Ne parliamo a casa.
Dove hai imparato a combattere?
Ho iniziato arti marziali a cinque anni.
Quindi, un anno fa?
Valuti possibili minacce? È questo che fai?
Una cosa del genere.
Lavori così?
Cerchi costantemente cose sospettose o strane?
Devi sapere che non sono proprio una novellina, ok?
Ero sotto pressione, ma ho saputo difendermi da quegli idioti.
Qui. Qualcuno ha detto che sono la miglior arciera al mondo.
Sì? Quel qualcuno sei tu?
Beh, l'ho detto anche io. Sì.
Magnifico. Sì.
-Apri la porta. -Sì.
Bel cane da guardia.
Quel cane non è mio.
Bell'appartamento, per una ragazzina.
-L'ho ereditato. -Aspetta, hai 18 anni?
Ne ho 22.
Sì, è uguale.
Allora, puoi toglierti il costume, così me ne vado?
Sì.
Sì, arrivo subito.
Va benissimo. Sta' tranquilla.
Occhio di falco è nel mio appartamento.
Dove hai preso il costume?
Al mercato nero, all'asta.
E l'hai comprato.
No. Non esattamente.
Allora, cos'hai fatto con questo costume?
Ho picchiato dei tizi. Ho salvato il cane. Un piccolo furto con scasso.
Ottimo.
Una vigilante di 22 anni. Non dovresti essere a scuola?
È buffo che tu lo dica.
Allora, adesso che ho risposto a tutte le tue domande,
ne ho alcune io per te. Per cominciare...
Puoi autografarmi questo?
Non ho finito.
Poi puoi autografarmi l'arco?
Sei il mio Avenger preferito.
Stai bene, comunque?
Sto bene. No, sono a posto.
Dovresti vedere loro.
Li ho visti. La Tracksuit Mafia.
"Mafia in tuta"?
Un po' troppo letterale.
Hanno ucciso loro lo zio del fidanzato di mia mamma?
Lo zio del fidanzato di tua mamma?
Armand III.
Terzo di almeno sette.
Non lo so.
Ma devo sapere se qualcuno ti ha vista in volto.
No. Ho tenuto su la maschera, da vera professionista.
Ok, perché la persona che indossava quel costume
aveva un sacco di nemici.
Va bene? La Tracksuit Mafia è solo una di loro.
Non sembra una cosa positiva.
Hai detto a qualcuno del costume?
No.
Non c'è modo di collegarti al costume?
-No. -Devi esserne sicura.
-Sì. -Ne sei certa?
Sì.
Quei Tracksuit ti hanno seguito dall'asta fin dove ti ho trovato.
Ti sei fermata da qualche altra parte?
Ho solo lasciato qui il cane.
Ehi, Kate Bishop!
E il mio nome è sul campanello.
Oh, no. A terra.
Abbiamo una sorpresa per te!
Vieni fuori!
Dai! Lanciala!
Sì.
Spegnetelo!
Cosa fate?
Spegnetelo, sta andando a fuoco!
-Te l'avevo detto. -Sì.
Devo prendere quel costume.
Dai!
È tutto quello che sai fare? Dai. Lanciane un'altra.
-La mia tuta... -Ehi, silenzio!
-C'è un'uscita antincendio? -La mia casa! Tutta la mia roba!
Prendi il cane e vai.
Aspetta. E il costume?
Lascialo. Torneremo a prenderlo.
...cercate di ucciderci?
State incendiando tutto il quartiere.
-Cosa? -È un po'...
-Non ti sento. -Che roba. Tutto quanto.
Andavi a fuoco.
-Sto bene. -Andavi a fuoco.
-Come un piccolo shish kebab. -No.
Allora, dove andiamo?
Lontano da chi ti vuole uccidere.
Bene. E poi?
Devo fare rifornimento.
Sì, cavolo. Rifornimento da Avenger?
NEOMICINA
Cerotti per sutura
Non voglio mentirti, sono un po' delusa.
Mi dispiace di averti deluso.
Puoi prendere del disinfettante? Nello scaffale in basso.
Allora, qual è il piano?
Fammi indovinare. Andiamo in un rifugio?
Nella Torre degli Avenger?
No. Tony l'ha venduta. Diversi anni fa.
È triste, sotto molti aspetti.
Andiamo.
-Posso avere un paio di quelle? -Sì.
-Queste qui? -Sì.
-Blu o rosse? -Rosse.
Bene. Che c'è? Cosa vuoi da me?
Devo trovare un posto in cui nasconderti. Un posto sicuro.
Poi vado a recuperare il costume e sistemo i tuoi casini.
Nascondermi? Non sono una borsa di soldi.
No. Una borsa di soldi mi farebbe comodo.
Il prossimo.
Salve, come va? Buon Natale.
Conosco un posto a dieci isolati da qui.
Una borsa di soldi potrebbe dire lo stesso?
Ok.
Sì?
Sì, ehi... Sì, siamo... Ho la pizza.
-Ho la pizza. -Cosa?
-Sì? -Sì. È...
Ok.
Non è proprio una fortezza, ma può andare, no?
È casa di mia zia. Passa l'inverno in Florida.
Tienimi questo.
Va bene.
Ci sono dei gatti qui?
Solo peli di gatto.
Ok.
Ecco. Pulisciti la ferita. Usa questo. Usa il sapone, questo e disinfettala.
Bene. Torno al tuo appartamento a prendere quel costume.
Poi torno dai miei figli.
Oh, certo, Clint, puoi entrare in casa mia.
Vuoi le mie chiavi?
No. Sono a posto. Resta qui. Chiudi a chiave questa porta.
Il capitano vuole che allontaniamo tutti.
Va bene.
...chiudere il negozio. Sono andati...
Butta giù quel muro, ok?
Bene, noi guardiamo qui.
Scendo.
Dov'è?
Avevo tanta paura. Cosa ti è successo?
Niente. Sono uscita dal retro.
-Ehi. -Ehi.
È stato pazzesco.
Mamma
Un'esplosione? Un'asta al mercato nero?
-Devo andare. Ti voglio bene. -Ti voglio bene anch'io.
Quand'è che tutti hanno iniziato a dirlo a chiunque, di continuo?
Era mia mamma.
Da quand'è che non hai più cuore?
Da quando una ragazzina vestita da ninja mi ha rubato il Natale.
Cosa?
Multitasking.
Riduco il gonfiore.
Scongelo il cibo di Cane Pizza.
È il nome del cane?
Non ha un nome.
Diciamo che è il suo titolo nobiliare.
Come il Duca di Sandwich.
Come va la ferita?
Bene. Fa ancora un po' male.
Accidenti.
-Cosa? -L'hai pulita?
Sì.
L'hai fatto male. Fammela sistemare. Ok?
-La togli? -Sì.
Lo hai messo male.
Lo strappo come un cerotto. Ok? Pronta. Uno.
Bene. Devo solo ripulirla.
Non vuoi che si infetti, o ti rovinerà la settimana.
-Non va poi così male. -Ok.
È un graffio profondo. Questi devono essere perpendicolari,
per chiuderla. Questo aiuta a stringerla.
Così guarirà prima. Fatto.
-Sì. -Va bene?
Allora, com'è casa mia?
Ben arrostita.
Hai recuperato il costume?
No.
Ma hai un indizio.
Cosa te lo fa pensare?
Questo cos'è?
Ho iniziato a buttare giù
ciò che mi ricordo dei volti dei Tracksuit.
Volti pastosi e pallidi
Immagino che non studi Arte.
Ok.
Ti pagherei un hotel perché, da un certo punto di vista,
so che è tutta colpa mia.
Ma mia mamma mi ha bloccato le carte di credito per via del campanile.
Non è necessario.
Resto solo un altro minuto, ragazzina.
Ok. Grazie per...
Ci vediamo domani, allora.
Oh, cavolo.
Mi dicono sempre: "Grills, quando ti prendi un nuovo costume?
"Il tuo costume è terribile."
Cosa ne dite di questo? Mi vedete?
Mi scorgerete che mi muovo furtivo e sarà troppo tardi.
Sarete già morti. Stile ninja.
Accidenti.
Siate pronti tra qualche ora, bagagli compresi.
Arrivo!
Torno domattina, bello.
Sei un bravo cane.
Buone feste!
Ok.
Cooper, metti via il telefono.
Ok, gente.
Grazie. Con questa, arriverete all'aeroporto.
Da lì, Cooper sarà al comando.
Niente ciambelle, amico.
Cosa? Perché è lui al comando? È un'idiota.
Ma sono il maggiore.
Quando atterrerete, vostra madre sarà lì ad aspettarvi, ok?
È per via del ninja?
No, non è per il ninja.
Soprattutto, ricordatevi queste parole: "Non perdete Nate."
Dov'è Nate?
Ragazzi, salite in auto.
Nate, vieni, amico.
Ok. Andiamo.
Forza. Cosa vuoi mangiare?
Siete pronti?
Ok, amico.
Ti voglio bene, papà.
Io di più.
Ora entra dentro. Forza, Lila. Andiamo.
Cos'è quest'espressione?
Hai un taglio in fronte, papà.
Che succede? Dobbiamo preoccuparci?
No, non è niente. Ho tutto sotto controllo, ok? Forza.
Credevo che avremmo passato il Natale a casa insieme.
Ehi, guardami. Sarò a casa per Natale.
-Promettimelo. Me lo prometti? -Sì, ok.
Ho detto che comanda Cooper,
ma non è vero. Comandi tu.
Come sempre. Controlla questi ragazzi.
Buon Natale. Ci vediamo presto.
-Mantieni la parola data, ok? -Sì. Te lo prometto.
State attenti, ok? Chiamatemi quando arrivate a casa. Vi voglio bene.
Ciao, papà.
Ciao. Tranquillo. Ho tutto sotto controllo.
-Non è vero, Cooper. -Ti voglio bene!
È in corso un'importante indagine della polizia di New York.
Il socialite di New York Armand Duquesne è stato trovato morto in casa ieri notte.
I testimoni parlano di una figura misteriosa sul posto.
Ma quello è...
-Sì. -La descrizione coincide
con quella dell'attentatore e ladro mascherato dell'asta di ieri.
I due eventi hanno fatto supporre agli agenti
che Ronin possa effettivamente essere tornato in città.
Se è responsabile della morte di Armand Duquesne,
chissà cos'ha in mente di fare.
Oddio. Aspetta, credono che io sia
-un vigilante? -In meno di 24 ore,
sei apparsa due volte al notiziario. Impressionante.
Te l'avevo detto che quel costume portava guai.
Clint, devo andare.
No, no. È proprio quello che devi evitare di fare.
Non dimenticare che i Tracksuit hanno cercato di ucciderti due volte ieri.
Vado a cercare quel costume. Finché non l'avrò trovato, starai qui.
Non è sicuro, ovviamente.
Non presentarsi al lavoro non è sicuro.
Mia madre è già molto tesa.
Strano che non mi abbia ancora chiamato.
Resta qui, per favore.
Senti, anche se sto qui, mi troverà comunque.
Ha una ditta di vigilanza. Non c'è posto più sicuro di quello.
No. Non riesci proprio a darmi retta, vero?
Vorrei, ma no.
Cambiati.
Sei ridicola.
Va bene, vado a vedere cos'altro ha.
Farò tardi, grazie a te.
Resterai in vita, grazie a me.
Ehi, ecco qua.
Bene.
Che gentiluomo. Stai sul lato esterno. Bello.
No, è solo per poterti sentire.
E, tanto per chiarire, non perché voglio,
ma perché devo.
Cos'è successo?
È dura da spiegare.
Mamma, mamma, un supereroe!
Wow, Stevie, vuoi salutarlo?
Vieni, ragazzo.
Piccoli turisti.
-Ehi, eccoti lì. -No.
Quella è Katniss Everdeen. Andiamo.
Il tuo problema è il branding.
No, il mio problema sei tu.
E questo costume da ninja,
e chi cerca di ucciderti a causa del costume.
Risolverò tutto oggi
e tornerò dalla mia famiglia.
No, è il branding.
È che tieni un basso profilo. È difficile vendere una cosa simile.
Beh, non cerco di vendere niente.
Questo dovrebbe renderti più tosto,
ma con le cose paurose che sono successe dall'arrivo degli Avengers,
la gente non vuole più i tipi cinici e tosti.
Vuole la sincerità.
-Hai ragione. -Non serietà,
ma sincerità disarmante.
Capisco.
Sei molto riservato. Ti nascondi dietro al tuo corpetto,
che indossi sopra un'armatura e altri 16 strati protettivi.
E sotto a tutto, finalmente, c'è il tuo cuore.
Non sei esattamente un tipo aperto.
Ripeto, non cerco di vendere niente.
Già. Eppure lo fai.
Va bene, Kate. Cosa vendo, allora?
Di certo non costumi di Halloween o giocattoli.
L'ispirazione, Clint.
L'ufficio è qui. Ci incontriamo al rifugio dopo il lavoro?
Se tutto va come previsto,
questa è l'ultima volta che ci vediamo.
Mi hai insegnato solo a depistare un pedinatore, e sapevo già farlo.
Sì. Magari ti ho insegnato a curarti una ferita.
-Allora? -E i trucchi con le frecce?
Non ci sono trucchi con le frecce, Kate.
Ecco, scrivimi il tuo numero di telefono. Solo per le emergenze.
Entra. Sii prudente.
-Fammi uno squillo, così ho... -Sì.
...il tuo numero.
Solo per le emergenze, o ti blocco e ti cancello.
Questo è un addio.
-Ok. -Ottimo. Buon Natale.
-Va bene. -Ok?
Bene. Ti chiamo dopo.
Non farlo, per favore.
Ho il tuo numero.
Dovrebbe andare. Lo segniamo sul suo calendario...
Ehi. Torno subito, D.
-Ciao, Kate. No. -Buongiorno.
Mamma, scusa. Lo so. Prima che tu lo dica...
Katy.
Buongiorno.
Kate.
Le mie condoglianze. Ho visto il notiziario.
Grazie, Kate. Sei molto dolce.
Mi era molto caro.
Dev'essere stato uno shock.
Sì.
Sì, infatti.
Di certo eravate molto vicini.
Avevamo un rapporto speciale.
Che mi dici dell'eredità?
Kate, cos'hai addosso?
Questo è...
Di un'amica. L'ho preso in prestito.
Ho sentito che c'è stato un incendio nel tuo appartamento, ieri.
Posso spiegarti. Possiamo parlare?
Senza l'intruso?
-Prego. -No, ha perfettamente senso
che sia ostile.
È probabile che si senta rimpiazzata da me
e mette alla prova le nostre nuove dinamiche.
Vuole sia la mia approvazione che dei limiti ben definiti.
Si sente perfino minacciata da me, e sai cosa?
Lo capisco.
Ho comprato un libro su come fare il patrigno.
Soldi ben spesi, Jack.
Kate,
Jack preparerà la cena. Ti unisci a noi?
Va bene.
A una condizione.
Quale?
Scelgo io gli argomenti di conversazione.
NYC LARPER VENITE A COMBATTERE CON NOI!
Check-in Comincia qui
-Salve. -Ehi.
Eccoti.
Ehi. Niente curiosi.
Non voglio causare problemi.
Voglio solo parlare con quel ninja.
Il costume è rubato.
Quindi, vorrei parlargli.
Potrai farlo quando sarà finito l'evento LARP.
Il gioco di ruolo dal vivo. Questo evento.
-Aspetta, quando finisce? -A mezzanotte.
Non va bene. Mi bastano un paio di minuti...
Ehi.
Senti, so chi sei,
ma gran parte di questi ragazzi sono vigili del fuoco e agenti.
Se infrangi le regole, le cose si metteranno male.
Quali sono le regole?
Regolamento LARP
-Nome? -No, grazie.
E-mail?
È riservata.
-Titolo. Organizzazione? -Va bene.
Lo firmo e passiamo oltre.
La tua pergamena riporta la missione del tuo personaggio.
-Bene. -Ai novellini abboniamo il primo colpo.
Se vieni colpito al petto, muori.
-Violento. -Guarda quello che fanno gli altri.
E divertiti.
Cosa ci faccio con questa?
È la tua regola di vita.
-Ok. Grazie. -Aspetta, i tuoi armamenti.
Elmo.
Insomma, devo proprio?
Cielo!
Sono un Vichingo. Sono un vero Vichingo.
Non mi importa.
Aspetta. Non sei Occhio di falco?
Non cerco di fare scenate, va bene?
Per rispetto
a tutta questa messinscena, ma ho finito la pazienza.
Hai due scelte.
Posso usare questa finta spada
per ucciderti per finta e prenderti il costume,
oppure posso darti un cazzotto vero
e metterti davvero al tappeto e prenderti quel costume.
Lascia che ti uccida.
E ti darò il costume.
-No. -Dai, amico.
Sei un supereroe nella vita.
Io al massimo posso fare questo.
Stai al gioco. Fatti uccidere.
E ho pure affrontato Thanos.
-Ok. -Va bene.
-Fa' in fretta. -Sì.
Cosa? No, devi farlo sembrare reale. Dev'essere un duello vero e proprio.
Ti manco già?
Non fingere di essere impegnato con i tuoi amici.
Sappiamo entrambi che non ne hai.
Chiamata in arrivo
Ok, sono stata scortese, ma ha funzionato.
Kate Bishop?
Dipende da chi lo chiede.
Lo chiede il detective Caudle della polizia di New York.
Allora dipende da cosa vuole chiedermi.
Chiedo se lei è Kate Bishop.
Sì.
Sig.na Bishop, può venire alla stazione di polizia per parlare?
Non sono del tutto sicura di sapere come funziona.
Posso chiederle di che si tratta?
Sa dell'incendio nel suo appartamento della scorsa notte?
Sì. Sì.
Certo. Certo.
Non sembra preoccupata.
Non ero a casa, quindi per fortuna sto bene.
Le dispiace dirmi dov'era la scorsa notte?
Sì, io...
A dire il vero, sono al lavoro.
Domattina prima del lavoro le andrebbe bene?
Sarebbe perfetto. A domani.
Benvenuti!
Ora dovete bere
la pozione rituale.
-È una bottiglia. -Sono a posto, grazie.
Potremmo... Facciamola finita.
Non raccoglierai i benefici.
-Non ha bevuto la pozione? -È impazzito?
Al vincitore il costume.
Procedete!
Andiamo.
Cling.
Cling. Cling. Cling.
Cosa fai?
Lo faccio sembrare più realistico.
-Devono crederci. -Uccidimi e basta.
Sei pronto?
Sono pronto. Uccidimi.
Sì! Sì! Sì!
Il vincitore!
-Deepdale! -Urrà!
-Sì! -E ora bruciamo il cadavere!
Bruciamo il cadavere!
Nobile Sindaco di Westland. Grazie.
Intratterrò i miei compaesani con questo racconto per gli anni a venire.
Puoi chiamarmi Clint.
Posso chiamarti Clint?
Sì.
-E puoi portare questi al front desk. -Sì.
Non li voglio sull'estratto conto.
-Te li faranno pagare comunque. -Sì.
No, davvero, grazie. Sono in debito con te.
È stato il più bel giorno della mia vita.
Non posso dire lo stesso.
Dai. Ti sei divertito, no?
Sono felice di averlo fatto.
Buon Natale.
Anche a te, Clint.
-Stammi bene. -Sono Grills.
Piacere di conoscerti, Grills.
-Dov'è la glassa? -Non rovinare la mia casetta.
Ciao, tesoro.
Perderò il volo.
Va bene. Abbiamo l'assicurazione di volo.
SPOGLIATOI
La glassa non basta mai.
Quanto è brutta?
Ci vorrà un altro giorno, credo.
E quel capo problematico?
È al sicuro.
Lo tengo, per sicurezza.
Almeno finché
le cose non si chiariranno con i miei vecchi amici in tuta.
Accidenti, non quegli idioti.
Sì, quegli idioti.
Non so se riguarda anche i piani alti,
quindi devo restare un altro po'.
Ho promesso a Lila che sarei stato a casa per Natale.
Allora hai cinque giorni per mantenere quella promessa.
Sì.
Mi sto perdendo la costruzione della casa di pan di zenzero.
No, va bene. Ci avresti rallentato. Qual è il programma?
Cattura e rilascia.
Bene.
Una delle vecchie mosse di Nat.
-Sta' attento. -Sì.
Mandami le foto della casetta. Voglio assistere al disastro.
È ora di farsi acciuffare.
Ragazzi, dai. Dobbiamo finire!
Era delizioso, Jack. Grazie.
Sono contento che ti sia piaciuto.
Il segreto per un buon risotto è
rimestarlo.
Quel tanto che basta.
E poi serve solo pazienza e attenzione.
Cucini, sei premuroso, sei ricco.
Sei quasi troppo bello per essere vero.
Ti assicuro che non è questo il caso.
Allora, sembra che tu sia un appassionato di spade, Jack. Per difenderti?
Mi diletto.
Sei più uno da spada, fioretto o sciabola?
Conosci bene la materia, signorina.
Sono stata due volte campionessa statale.
Sono brava con le armi datate.
Perciò mi accorgo di chi vuole pugnalarmi alla schiena.
Ok, avete chiarito entrambi che vi intendete di spade.
-Possiamo passare oltre. -Ma, cara,
un interesse comune è propizio per creare un legame.
È proprio quello che pensavo.
Un legame.
-Ne tiriamo fuori un paio? -Per favore, no, va bene?
Abbiamo già avuto abbastanza drammi.
Sì.
Sai, forse tua madre ha ragione.
Dai, perché no? Hai un completo extra per la scherma?
-Mi hai convinto. -Ha detto solo: "Perché no?"
Non è un argomento convincente. Anzi, non è un argomento.
Eppure...
Vado a prendere la mia roba.
Cosa?
Sarà divertente.
Tesoro, attenzione.
Quando mai non sono attenta?
Dicevo a Jack.
Sei proprio brava.
Non lasciarmi vincere, Jack.
Non lo farei mai. Riprendiamo?
Mi hai preso di nuovo. Sei brava.
Kate, preferirei un fidanzato con tutti e quattro gli arti, per favore.
Smettila di farmi vincere.
Non lo sto facendo apposta. Davvero. Insomma,
sei stata due volte campionessa statale, no?
Cosa nascondi, Jack?
Niente. Sono un libro aperto.
Vero, tesoro?
Kate!
Che problema hai?
Mente.
A essere onesti, ho sminuito le mie capacità
e ho mentito più volte a tal proposito.
Ha cercato di infilzarti.
No, sapevo che l'avrebbe parata. Volevo solo
dimostrare che mente, e l'ho fatto.
Vado a cambiarmi.
Sei incredibile.
Jack nasconde qualcosa, mamma.
La notte in cui suo zio ti minaccia, non trovi un po' strano
che muoia per un colpo di spada?
Quanti vengono uccisi con una spada a New York, in un anno?
Nessuno, direi.
Kate, è dolce da parte tua preoccuparti,
ma devi ricordare che la mamma sono io. Il mio compito è proteggerti.
-Non sono una bambina. -Non sei una supereroina.
Ok? Quel che è successo ad Armand è terribile, ma ci penserà la polizia.
Devi smetterla di indagare.
Potresti farti molto male, e non parliamo più di ginocchi sbucciati.
Mamma, c'è dell'altro. C'erano un costume da ninja e una gang,
-delle molotov... -Una gang?
Ninja? E cosa sarebbe una molotov?
Se è un cocktail, hai l'età per bere?
Kate, andrà tutto bene.
Capisco che le incertezze della vita possano spaventare,
ma noi sappiamo bene cosa ti aspetta.
Ti laureerai e, in autunno, inizierai a lavorare alla Bishop Security.
-Come abbiamo programmato. -Come tu hai programmato.
Kate, metti un piede davanti all'altro
e, tra qualche anno, ti assicuro
che sarai felice della tua posizione. Te lo prometto.
Ok? Possiamo lasciarci tutto alle spalle?
Tesoro? Ok? Perché non inizi
col chiedere scusa a Jack?
Scusa per averti spaventato per farti dire la verità.
Questa qui è proprio sveglia.
Ti va un drink, tesoro?
-Stai bene? -Sto bene.
Non è la prima volta che cercano di staccarmi la testa.
Un caramella mou?
Kate. Qualcosa non va?
Niente. Sto bene.
Mi sono ricordata dell'ora.
-È una cosa di lavoro. -Se è di lavoro, sono il tuo capo.
Posso tirartene fuori. Che succede?
Niente. Va tutto bene. Ti chiamo dopo.
Ok. Ti voglio bene!
Andiamo, ragazzi.
Vediamo di finirla.
Come va, fratello?
Ciao, ragazzi. Mi avete trovato.
Ehi, piano, fratello.
Occhio di falco, hai qualche appuntamento?
Farai tardi!
-Dai. -Piano.
-Andiamo. -Lei lo vuole vivo.
Fate attenzione.
Via!
Ragazzi, vedo attraverso la borsa.
Ivan, è stato facile, vero?
-Dove andiamo? -Tra la Quarta e B.
Va bene.
Clint, ciao, sono io. Ho un indizio pazzesco
di cui devo parlarti. Un sacco di indizi.
Quindi, chiamami, ok? Ciao.
Devo riprovarci? Sì. Ci riprovo.
A volte chiamare di continuo non è una buona mossa.
In questo caso, lo è stata.
Mi spiace, Clint Barton non può rispondere, al momento.
Clint Barton - 555-5555 TRACCIAMENTO
1 Riscontro: Clint Barton (Localizzato) Tracciamento
Signore, può andare più in fretta, per favore?
Insomma, se passi tanto tempo sulle tue competenze,
tanto vale mettersi in proprio, no?
Svegliati, fratello.
Bel posticino.
Per niente inquietante.
Ehi. Ragazzino.
Io ti conosco, ragazzo. Niente ragazzate, ok?
È stato difficile trovare questo posto.
Con tutti i magazzini convertiti in loft,
come potevo trovare di meglio?
Andiamo, fratello.
Ma questo critica.
Sentite, ragazzi, non sono chi pensate che io sia, ok?
Quindi, non sei Occhio di falco?
Beh...
Sono chi pensate che sia.
Ma non sono il tizio che cercate.
Kate Bishop.
Non Kate Bishop.
Kate Bishop è tizio.
Kate Bishop non è tizio.
Kate Bishop è tizio in costume.
Posso parlare col vostro manager? Mi sembra di parlare col muro.
Sono venuto per parlare col vostro capo.
È possibile?
Sto cercando di essere civile.
Civile? Ti abbiamo rapito, rozumiesz?
Sei nostro ostaggio, rozumiesz?
Come volete.
È lui, quello? Vorrei parlare col vostro capo.
-Sono qui per questo. -Ehi.
Guardami. Ti sto interrogando.
-Fratello. -Ti stiamo interrogando,
-quindi guarda noi. -Sei il capoturno?
Dov'è Kate Bishop?
Non l'ho mai incontrata. Non ne ho idea.
Dai! Dov'è Kate Bishop?
Di chi parlate?
Fratello, l'ho trovata.
Oddio.
Non sapevo di dover portare una pistola.
Ecco qua.
Non preoccupatevi, non cadrete.
-Ecco. -È bello forte.
Grazie.
Guarda cos'hai fatto.
Cercavo solo di aiutarti, ok?
-Non parlare. -Beh...
Ora sei nei guai, fratello.
Li abbiamo entrambi.
Li abbiamo...
Sottotitoli: Sarah Marcucci